Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
En el cielo, solo puede haber un sol.
Deberíamos dejar todo atrás.
Pensemos únicamente en los niños.
Solo deme sus órdenes.
Saimdang.
Y luego, Lee Gyeom.
Esta noche, podría significar el fin de nuestra familia.
Al menos debemos salvar a Ji Kyun y Ji Sun.
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
[ Episodio 24 ]
La carnada era buena.
Te atrapé al primer intento.
¿Dónde está Saimdang?
Iba a matarla a ella primero.
Pero luego se me ocurrió una idea.
Te mataré a ti y a esa mujerzuela con una misma espada.
Y expondré sus cabezas frente al Gwanghwamun.
Los artistas que pintaron el retrato del rey tenían una relación ilícita.
Te has vuelto realmente loco.
Si le tocas siquiera un pelo a Saimdang...
Te seguiré hasta el infierno y te haré pedazos.
Ataquen.
Toma el camino hasta la parte trasera.
- Si vas... - ¿Por qué haces esto?
¡Atrápenlos!
Señor.
¿Estoy muriendo?
Qué interesante.
El Príncipe Coronado envía a la guardia real a salvarte.
Mientras tanto, el rey me ordena matarte.
¿Qué has dicho?
El rey...
Te quiere muerto.
Los quiere muertos a ti y a Saimdang.
¿Qué has dicho?
El poderoso rey...
Te quiere muerto.
En secreto...
Saimdang... ¿Dónde está Saimdang?
Dímelo. ¿Dónde está Saimdang?
Señor...
Mi Señor...
La Dama Shin. ¿Dónde está la Dama Shin?
La Dama Shin...
Debería estar a salvo.
La Dama Whieumdang...
Fue a salvarla.
¿Whieumdang?
Tengo un favor que pedirte.
Mi marido va a morir.
Probablemente sea condenado por traición, por este complot.
Si eso ocurre...
Mis hijos...
También serán víctimas.
Mis niños...
Mis pobres niños.
Por favor, ocúpate de ellos.
Niños, de prisa. Debemos irnos.
¿Qué ocurre?
¿Estas son tus ropas?
¿A dónde vamos?
¿Y mi mamá?
Ji Kyun, te contaré todo en el camino.
Debemos irnos. Vamos.
- De prisa. Vamos. - De acuerdo.
¡Por aquí!
Por aquí.
De prisa. Vamos.
¿Qué haces? ¡Rápido, rápido!
Registren la zona.
Por favor...
Cuida a mis pobres niños.
Cuida de ellos por mí.
En la próxima vida, encontrémonos como buenas amigas.
Fue un fracaso.
¿Y Min Chi Hyung?
Yo maté a Min Chi Hyung.
Este incidente...
No debe dejar rastro de relación conmigo.
Supongo que Gyeom irá a venir.
¿Están todos aquí?
Sí, Señora.
Hyang.
Tengo algo para todos ustedes.
- ¿Qué? - ¿Para nosotros?
Un momento. ¿Qué es esto?
He comprado tierras de labranza para todos en sus pueblos natales.
- ¿Qué? - ¿Tierras de labranza?
- ¿Tierras? - Esto está a mi nombre.
Este es mi nombre.
Este tiene mi nombre.
¿Prometí compartir las ganancias, no?
Gracias a todos ustedes, pudimos ganarnos la vida.
Ahora estoy cumpliendo esa promesa.
¿Ahora hasta tengo tierras? Vaya...
Estábamos al borde de la muerte. Usted nos salvó.
- Sí. - Pero, Mi Señora...
¿Por qué de pronto actúa como si no fuéramos a volver a verla?
Creo que ya es hora.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Todos han trabajado muy duro.
Mi Señora...
Deben vivir bien, sin importar a dónde vayan.
- ¿Qué quiere decir? - ¿De qué habla?
- Yo me quedaré aquí. - Dama Shin.
- ¡Mi Señora! - ¿A dónde va?
- Mi Señora. - ¡Mi Señora!
Líder Chun, ¿de qué habla?
¿Qué está pasando?
Por favor, ayúdenme a hacer papel.
¿Dice que podemos ganar dinero?
Son buena gente.
Todos son ciudadanos de Joseon.
Ha trabajado duro.
Yo seré su garante.
Si alguno causa algún problema, puede arrestarme en su lugar.
¿Hemos hecho goryeoji, Mi Señora?
Muchas manos ayudaron y trajeron la primavera.
Hacer papel es un trabajo manual muy difícil.
Esto no habría sido posible sin su ayuda.
Todos han trabajado muy duro.
Espero que todos vivan una vida feliz.
Lee Gyeom ha llegado. Lee Gyeom ha llegado.
Apártese.
Puedes retirarte.
¡Te he dicho que te vayas!
Entonces...
¿Has venido a matarme?
O...
¿Has venido a morir?
Si he llegado tan lejos...
Es porque no tengo intención de vivir.
¿Por qué lo hizo?
A Saimdang y a mí...
¿Por qué lo hizo?
¿Realmente no lo sabes?
Su Majestad...
Dijo que yo era su único hermano, y su invaluable amigo.
Dijo que no tenía a nadie más con quién hablar en el palacio.
Me dijo que siempre me extrañaba y que deseaba verme.
Me dijo...
Que yo era todo lo que tenía.
Sí.
Alguna vez fue así.
¿Entonces, por qué?
¿¡Por qué!?
¿Por qué hizo semejante cosa?
Fuiste tú...
Quién se atrevió a atacar mis puntos débiles.
Yo no tenía ambición por su trono.
Ni reuní un ejército para oponérmele.
¿Cómo pudo un rey...?
¿Querer quitarle la vida a una inocente mujer?
Te di un aviso.
Te dije que no te involucraras en la política.
Todo lo que ocurrió...
Fue por la necedad de tu razonamiento.
Tú te lo buscaste.
¿Razonamiento necio?
¿Cómo puede ser tan sordo a las cosas que lo rodean?
¿Acaso solo escucha a los gobernadores y no a las voces de sus ciudadanos?
¿Qué podrías saber tú?
Incluso entre los súbditos que están contra el gobierno...
He soportado horrores, una y otra vez.
He protegido el trono.
¡40 años se sienten como una eternidad!
¿Sabes por qué?
Incluso el Rey Yeonsangun...
Fue atacado por sus súbditos y asesinado.
Yo mismo lo vi.
Lo vi claramente.
Deponer al rey...
Destronamiento. ¿¡Cuánto tiempo seguirá con eso!?
¿Cuánto tiempo va a ocultarse detrás de eso?
¿Cómo te atreves?
Todo esto...
Es culpa tuya.
Yo solo quería proteger el nacimiento de esta nación.
Solo quería proteger la monarquía.
Cállese.
¿Tan importante es eso?
¿¡Tanto como para matar a ciudadanos inocentes!?
¿Cómo podrías entender jamás...?
¿El corazón de un rey?
Debo hacer lo que haga falta.
¡Alto!
Padre, por favor, deja vivir a Lee Gyeom.
Detén esto, por favor.
Lee Gyeom.
¿Qué hacen?
Ha cometido alta traición, ¿pero no pueden encontrarlo?
Tiene razón.
Siempre ha sido un errante.
Ha estado en todas partes, al este y el oeste.
Parece difícil encontrarlo.
¿Y esa es una excusa?
Sí, esta gente debería morir.
¡Se busca criminal por alta traición!
- ¿Alta traición? - ¡Aviso de búsqueda!
¿Quién es?
Aquel que atrape a Lee Gyeom recibirá una recompensa en plata.
¿Pero qué...?
- ¿Lee Gyeom es un criminal? - ¿El Señor Lee Gyeom?
¿Qué podría haber hecho Lee Gyeom?
¿Lee Gyeom?
¿Qué es esto?
¿Qué hacen?
- Son órdenes del rey. - ¿Órdenes del rey?
Estas tierras quedan confiscadas, así que deben irse.
¡Ey! ¿Qué hacen?
- ¡Registren el mercado de papel! - ¡Sí, Señor!
Cierren la Producción de Papel Yangryu.
Todos sus bienes y derechos de mercado irán al palacio.
¡Rápido, váyanse!
Pero... ¿Por qué hacen esto?
Señor, ¿cómo pueden hacer esto sin ningún aviso?
Debido al crimen de alta traición de Lee Gyeom...
Se nos ordenó clausurar este lugar.
Si insisten en quedarse, serán arrestados.
¿Qué ha dicho?
¿Qué quiere decir?
- ¿Qué está pasando aquí? - Detengan esto.
¿Qué diablos está pasando?
Esto es demasiado.
¿Cómo pudieron hacer esto en tan solo un día?
Mi Señora.
Todos partieron a salvo.
Qué bien.
Sin embargo...
Escuché que buscan a Lee Gyeom por alta traición.
¿Alta traición? ¿Qué quiere decir?
Creo que debería irse por ahora, Señora.
- Mi Señora. - ¡Mi Señora!
¿A dónde va, Mi Señora?
- Dama Shin. - Dama Shin.
¿Qué... qué está pasando?
Nos han expulsado del Ave Legendaria.
Escuchamos que también cerraron el mercado de papel Yangryu.
¿Qué diablos está pasando?
¿Y Lee Gyeom?
Tampoco sabemos nada de él, así que estamos frustrados.
Quién sabe por qué estará pasando y dónde estará.
Cielos, Mi Señor.
¿Cómo pudo pasar esto?
Señor Lee Gyeom.
¿Dónde está?
Cielos, ¿dónde podría estar?
¿Realmente está bien dejar así a la Dama Shin e irnos?
Yo siento lo mismo.
Ella nos instó a irnos, así que lo hice.
Pero no quiero dar ni un paso más.
¡Silencio!
Si realmente están tan tristes... Deberíamos volver.
Cielos, yo tampoco puedo seguir.
No sé.
Se suponía que el Líder Chun nos seguiría...
¿Por qué no viene?
Estoy segura de que pasó algo.
Sí, deberíamos irnos.
Debe haber pasado algo malo.
¿Qué hacemos?
Oh, hace cosquillas.
- ¿Disminuye la hinchazón? - ¡Hace cosquillas!
Qué piernas tan adorables, como de ranita.
Mira esas piernas.
¿Vas a actuar así?
Déjame probar esto también.
Madre... no entres.
Ya basta. Oh, basta.
¿Cómo puedo detenerme?
¿"Shi... Chak"?
¿Qué significa ese ideograma?
¿Para qué necesitas saberlo?
Quiero tener un bebé inteligente.
¿Oh, estás en casa?
¿Ves? Mira eso.
Ese es el secreto de dar a luz a un bebé inteligente.
¡Deja eso!
Madre.
- Madre. - No llores.
- Madre. - No llores, por favor.
No llores.
Madre.
- Deja de llorar. - No llores.
Ji Kyun y Ji Sung están...
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
- Madre. - Madre.
¿A qué viene ese mar de lágrimas?
¿Qué ha dicho?
¡Ey! ¡Mujerzuela ladrona!
¿Has hecho llorar a Saimdang, eh?
¡Mujerzuela!
¿Qué clase de persona eres, Padre?
Sabandija.
¡Padre!
- Vamos. Entra. - Me duelen las orejas.
¿Esto es en serio?
Madre. Deberías irte, Madre.
Deberías irte.
Dijiste que querías visitar el Monte Geumgang.
Deberías ir a pintar o algo.
Deberías irte, Madre.
Sí, ¿por qué no te vas?
Yo me quedaré aquí.
Yo me ocuparé de esa mujerzuela, no te preocupes.
¿Por qué no te vas?
Madre, yo cuidaré a mis hermanos.
No te preocupes, y vuelve pronto.
Sí.
Bien. Lo siento.
- Lo siento. - Madre.
Lo siento.
Lo siento, Woo.
Tu madre lo siente.
Lo siento tanto.
Madre.
¡Ey!
¡Rey maldito!
Señor, ¿por qué simplemente no atacamos el palacio?
Reuniré a todos mis hombres que estén en el país.
¿Qué falta ha cometido usted acaso?
¿No se siente agraviado?
Ese terrible rey...
Y esos nobles corruptos.
¡Nos desharemos de todos!
- ¡Deshagámonos de ellos! - ¡Sí!
¡Debemos atacarlos!
¡Tío!
Hola, Mi Señor.
Mi Señor.
Ha pasado algo.
Los guardias reales han usurpado el mercado de papel Yangryu.
- ¿Los guardias reales? - ¿Guardias?
¿Y la Dama Shin?
¿Está bien la Dama Shin?
Partió para el Monte Geumgang.
¿Cómo puede ir una mujer sola al Monte Geumgang?
Cielos.
Creí que si volvíamos a encontrarnos y pintábamos juntos...
Sería en un sitio más hermoso que este.
Aquí también soy feliz.
Estoy agradecida de estar aquí contigo.
Y también lo lamento.
[ Monte Geumgang, Pico Birobong ]
Monte Geumgang.
Al menos, quiero ir al Monte Geumgang.
Antes de morir...
Quiero subir al Pico Birobong y ver el paisaje por mí misma.
Vayamos juntos cuando nos hayamos casado.
No puedes ir sola.
No, no puedes ir con nadie más.
Debes ir solo conmigo.
Estoy bien.
Todo está bien.
Lo siento.
Todo fue culpa mía.
¿Cómo podría ser tu culpa?
Tú has sufrido aún más.
Por mi culpa, ahora eres un criminal.
Eso se resolverá solo, no te preocupes.
Es algo temporal.
Debo mantenerme alejado un tiempo.
¿Realmente estás bien?
Sí.
Estás en donde siempre quisiste, el Monte Geumgang.
¿Por qué hablas de cosas tan negativas en un momento así?
Pero...
Tres días.
Quédate conmigo solo tres días.
Esa promesa que hicimos de pintar juntos en el Monte Geumgang...
¿Podemos cumplirla ahora?
¿Qué haces?
¿Qué? Nada.
¿Qué es?
Nada, es solo...
Creí haber visto pasar un tigre.
Quizás me equivoco. Corría muy rápido.
Oh, está lloviendo. La pintura.
Oh, yo la traeré.
Pongámoslo aquí.
La luna debe estar despertando de su siesta.
¿La siesta de la luna?
Qué expresión curiosa.
El sol ve a la luna dormir todo el día.
Así que se enfada con ella, que solo se despierta por la noche.
La luna está sola en la oscura noche.
Y enfrenta la oscuridad, brillando sobre el mundo.
El sol no se da cuenta de lo difícil que es.
La luna está siempre junto al sol, protegiéndolo.
Pero, por qué...
¿Pareces tan triste?
No es nada.
Deberíamos bajar.
[ Monte Geumgang, Pico Birobong ]
¿Estás ahí?
¿Estás allí dentro?
¡Saimdang!
Saimdang.
¡Saimdang!
Saimdang.
¡Saimdang!
Lo he pensado bien.
Esta carta que te escribo...
Es el resultado de la decisión a la que he llegado.
El pensamiento de tomarte la mano e irme contigo...
Se me ha ocurrido.
Si lo hiciera, mis niños vivirían en escándalo toda sus vidas.
Y yo pasaría mi vida pintando niños que jamás podría volver a ver.
No puedo vivir como una madre que ha abandonado a sus hijos.
Elijo la vida de una madre.
No lo lamentaré.
Aunque no hemos podido estar juntos en esta vida...
Quizás sea posible en otra.
Te he amado...
Tanto que mi corazón dolía.
Deberías irte.
Hay cortesía incluso en las despedidas.
Prometimos casarnos y estar juntos para siempre.
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo pudiste casarte con otro sin siquiera una explicación?
¡No debería estar viviendo así!
Era tan talentosa.
Tan inteligente.
Lo sabes muy bien.
¡Saimdang!
¿Cómo viviste sola todo este tiempo?
Estoy vivo gracias a tu sacrificio.
Ahora es mi turno de salvarte a ti.
Saimdang...
¡Saimdang!
Subtítulos por DramaFever
Colega, repongámonos y volvamos a intentarlo.
¿Cuánto más podíamos luchar?
Yo tengo la respuesta.
¿Es lo que predije, verdad?
Necesito saber qué piensa el Profesor Min, y por qué hizo esto.
Recibimos respuesta de Rade.
¡No!
Debemos haber estado destinados a conocernos.
[ Mañana a las 10 de la noche... ]
- Así. - ¿Puedo tirarlo?
No, tirémoslo luego.
[Ensayando] Esto es para Su Majestad.
Si fueras a mirar a la gente que te rodea...
[ Mira alrededor ]
[ Tonteando durante el ensayo ]
Este es Su Majestad.
Por favor, asegúrense de que se termine.
[ Haciendo travesuras ]
Intentémoslo de nuevo.
[Saimdang: Light's Diary]